1
00:00:00,100 --> 00:00:41,100
తాత సాల్టో
IDFL™ సబ్‌స్క్రూ

2
00:00:45,700 --> 00:00:48,100
<i>1884 బెర్లిన్ సదస్సులో...</i>

3
00:00:48,125 --> 00:00:52,425
<i>...సూపర్ పవర్స్ మీట్
కాంగో ఆఫ్రికన్ టెరిటరీ</i>ని విభజించడానికి

4
00:00:54,300 --> 00:00:59,000
<i>బెల్జియం రాజు లియోపోల్డ్
కాంగో యొక్క విస్తారమైన బేసిన్‌ను క్లెయిమ్ చేస్తోంది...</i>

5
00:00:59,025 --> 00:01:03,925
<i>...ఇది ఐవరీ మరియు మినరల్స్‌లో సమృద్ధిగా ఉంటుంది.</i>

6
00:01:05,750 --> 00:01:07,850
<i>ఐదేళ్ల తర్వాత...</i>

7
00:01:07,875 --> 00:01:14,175
<font color="
ఎక్స్‌ప్లోయిటింగ్ హిస్ న్యూ కాలనీస్</i>

8
00:01:19,720 --> 00:01:23,820
<i>ఎందుకంటే నా దగ్గర డబ్బు అయిపోయింది
అతని బృందానికి చెల్లించడానికి...</i>

9
00:01:26,630 --> 00:01:29,630
<i>...అతను తన నమ్మకమైన సేవకుడిని పంపాడు,
లియోన్ రోమ్...</i>

10
00:01:29,655 --> 00:01:33,655
<i>...ఓపర్ డైమండ్స్ కనుగొనడానికి
కాంగో</i> నుండి

11
00:01:39,500 --> 00:01:42,900
<i>ఆఫ్రికన్ వైన్</i>

12
00:01:44,000 --> 00:01:50,074
OpenSubtitles.orgకి mx ప్లేయర్‌లో మీ లాగిన్ అవసరం
ఉపశీర్షికలను అప్‌లోడ్ చేయడానికి, దయచేసి ఇప్పుడే లాగిన్ చేయండి

13
00:01:52,000 --> 00:01:58,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా ట్రేడ్‌మార్క్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఇప్పుడు www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించడం ద్వారా

14
00:02:15,449 --> 00:02:17,118
మిస్టర్ రోమ్.

15
00:02:23,490 --> 00:02:25,326
ఒపర్.

16
00:02:27,899 --> 00:02:29,667
మేము దానిని కనుగొన్నాము.

17
00:02:38,456 --> 00:02:40,265
కెప్టెన్ మౌల్.

18
00:02:44,722 --> 00:02:46,504
ఒక లైన్ ఏర్పాటు చేయండి.

19
00:02:54,399 --> 00:02:56,725
మాగ్జిమ్ సిద్ధంగా ఉంది సార్!

20
00:03:01,824 --> 00:03:03,691
నిలబడు.

21
00:03:09,265 --> 00:03:11,074
వేచి ఉండండి.

22
00:03:20,047 --> 00:03:21,425
షూట్!

23
00:04:55,800 --> 00:04:58,691
<font color="

24
00:06:35,043 --> 00:06:37,913
Mbonga తెగ చీఫ్.

25
00:06:38,263 --> 00:06:40,706
నా పేరు నీకు ఎలా తెలుసు?

26
00:06:42,087 --> 00:06:44,415
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

27
00:07:00,739 --> 00:07:03,739
మీరు దీని కోసం వెతుకుతున్నారు.

28
00:07:09,085 --> 00:07:11,861
ఏం చేయబోతున్నారు
దాన్ని పొందడానికి?

29
00:07:12,883 --> 00:07:14,995
ఏది పడితే అది.

30
00:07:16,062 --> 00:07:20,823
నేను నిజంగా కోరుకునేది ఒకటి ఉంది.

31
00:07:21,560 --> 00:07:23,302
నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

32
00:07:23,735 --> 00:07:26,428
<font color="

33
00:07:26,619 --> 00:07:29,325
మరియు మీ కోసం వజ్రాలు.

34
00:07:33,323 --> 00:07:35,587
నాకు ఒక పేరు కావాలి.

35
00:07:51,321 --> 00:07:57,112
ది లెజెండ్ ఆఫ్ టార్జాన్
ది లెజెండ్ ఆఫ్ టార్జాన్

36
00:08:02,880 --> 00:08:04,880
<i>లండన్, ఇంగ్లాండ్</i>

37
00:08:12,526 --> 00:08:16,209
మీ గౌరవం,
బెల్జియం రాజు లియోపోల్డ్...

38
00:08:16,234 --> 00:08:19,695
... ఆహ్వానం అందించారు
లార్డ్ గ్రేస్టోక్ కు...

39
00:08:19,720 --> 00:08:23,687
...టూర్ కి వెళ్ళాలి
స్వేచ్ఛా దేశమైన కాంగో</font>కి

40
00:08:23,712 --> 00:08:26,511
పాఠశాలను సందర్శించడానికి
మరియు అతను నిర్మించిన చర్చి.

41
00:08:26,536 --> 00:08:30,411
విజయాన్ని గుర్తించడానికి
బానిసత్వాన్ని నిర్మూలించడం...

42
00:08:30,436 --> 00:08:33,475
... మరియు చర్చించడానికి
వాణిజ్యం.

43
00:08:39,989 --> 00:08:45,131
ఆఫ్రికన్ పరిస్థితిని వివరిస్తాను.

44
00:08:47,202 --> 00:08:50,938
లియోపోల్డ్ రాజు కాంగోను నియంత్రిస్తాడు.

45
00:08:50,963 --> 00:08:56,370
అతను రుణం ఎగ్గొట్టాడు మరియు
వ్యాపార భాగస్వామి కావాలి.

46
00:08:56,395 --> 00:09:02,371
<font color="
పాలుపంచుకోవడానికి.

47
00:09:02,396 --> 00:09:07,387
కొత్త ఉద్యోగాలను ఊహించుకోండి
పేద కాంగో ప్రజల కోసం.

48
00:09:09,447 --> 00:09:14,208
- అంతర్యుద్ధం చాలా కాలం కొనసాగిందని నేను అనుకున్నాను.
- డా. విలియమ్స్, మీరు ఇక్కడ అతిథి.

49
00:09:14,233 --> 00:09:17,725
ప్రధాన మంత్రి,
నువ్వు చెప్పకపోతే...

50
00:09:18,624 --> 00:09:22,987
...నన్ను చేయనివ్వండి.
నువ్వు టార్జాన్.

51
00:09:23,012 --> 00:09:25,684
వానరులకు ప్రభువు. అడవి రాజు.

52
00:09:25,709 --> 00:09:27,923
<font color="
మీరు, జేన్.

53
00:09:27,948 --> 00:09:31,802
టార్జాన్.

54
00:09:32,050 --> 00:09:35,242
కింగ్ లియోపోల్డ్ మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాడు
ఎందుకంటే నువ్వు సెలబ్రిటీవి.

55
00:09:35,267 --> 00:09:37,872
అతను చూపించాలనుకుంటున్నాడు
అతను నిర్మించిన పాఠశాల మరియు చర్చి.

56
00:09:37,897 --> 00:09:40,150
మీరు మాట్లాడుతున్నారు
వార్తాపత్రిక పేజీలో...

57
00:09:40,175 --> 00:09:44,491
... మరియు అతను ధృవీకరించబడ్డాడు
ఆఫ్రికా యొక్క ఇష్టమైన కొడుకు ద్వారా.

58
00:09:44,674 --> 00:09:48,672
ఇంగ్లండ్ అప్పులు చెల్లిస్తుంది.
మేము డబ్బు సంపాదిస్తాము.

59
00:09:48,697 --> 00:09:51,467
<font color="

60
00:09:51,492 --> 00:09:54,393
కాబట్టి, మీ మహిమాన్విత ...

61
00:09:54,418 --> 00:09:57,623
... మనం దీన్ని ప్రారంభించగలమా?

62
00:10:13,213 --> 00:10:14,221
నం.

63
00:10:14,246 --> 00:10:15,900
- లేదు?
- మంచి దుఃఖం. ఎందుకు?

64
00:10:15,925 --> 00:10:18,209
నేను ఆఫ్రికాను చూశాను.

65
00:10:20,114 --> 00:10:21,873
మరియు అక్కడ వేడిగా ఉంది.

66
00:10:21,898 --> 00:10:24,653
మీరు "హాట్" అని చెప్పారా?

67
00:10:27,908 --> 00:10:31,250
నా క్షమాపణలు పంపండి
అతని మెజెస్టికి.

68
00:10:35,898 --> 00:10:38,109
<font color="

69
00:10:38,134 --> 00:10:40,615
నమకు జాన్ క్లేటన్ III.

70
00:10:40,640 --> 00:10:43,806
జాన్ మరియు ఆలిస్ క్లేటన్ కుమారుడు.

71
00:10:43,831 --> 00:10:46,157
గ్రేస్టోక్ యొక్క ఐదవ యువరాజు.

72
00:10:46,286 --> 00:10:48,496
హౌస్ ఆఫ్ లార్డ్స్ సభ్యుడు.

73
00:10:55,120 --> 00:10:56,878
తువాన్ క్లేటన్.

74
00:10:56,903 --> 00:10:58,640
తువాన్ క్లేటన్.

75
00:10:58,667 --> 00:11:02,513
జార్జ్ వాషింగ్టన్ విలియమ్స్,
US దౌత్య రాయబారి.

76
00:11:02,538 --> 00:11:04,938
<font color="
- దేనికి?

77
00:11:04,963 --> 00:11:06,517
రాణి దూతలో చేరండి.

78
00:11:06,542 --> 00:11:10,523
దీన్ని గుర్తించిన మొదటి దేశం అమెరికా
కాంగోపై కింగ్ లియోపోల్డ్ యొక్క దావా.

79
00:11:10,548 --> 00:11:13,151
మీరు మీ స్థానాన్ని కోల్పోకూడదనుకుంటున్నారు.

80
00:11:15,419 --> 00:11:18,598
ప్రవేశించడానికి నాకు మీ ఆహ్వానం కావాలి.

81
00:11:18,623 --> 00:11:21,057
నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు...

82
00:11:21,082 --> 00:11:24,214
...నేను ఏమి చెప్పాను
మీ పాలనకు.

83
00:11:25,399 --> 00:11:28,524
<font color="

84
00:11:30,176 --> 00:11:34,556
లియోపోల్డ్ కాంగోను నియంత్రిస్తుంది
7 సంవత్సరాలు.

85
00:11:34,580 --> 00:11:37,231
సంపదనంతా వెచ్చించాడు
రైలు మార్గాల నిర్మాణంలో...

86
00:11:37,256 --> 00:11:40,374
...మరియు కాంగోకు యాక్సెస్‌లో 99% మూసివేయబడింది.

87
00:11:40,399 --> 00:11:41,515
ఎందుకు?

88
00:11:41,540 --> 00:11:43,631
ఎందుకంటే అతను ఉండాలనుకుంటున్నాడు
మొదటి రాజ్యం...

89
00:11:43,656 --> 00:11:46,150
...అతని మంచి పనులు ఎవరు కోరుకోరు
ప్రజలను చూశారా?

90
00:11:46,175 --> 00:11:47,998
<font color="

91
00:11:48,395 --> 00:11:50,231
చెప్పండి, మిస్టర్ క్లేటన్...

92
00:11:50,256 --> 00:11:56,247
...ఎలా విరిగిన రాజు
మొత్తం కాంగోను నడిపించాలా?

93
00:11:57,870 --> 00:11:59,516
బానిసత్వమా?

94
00:12:00,439 --> 00:12:03,738
నేను తప్పు చేశానని ఆశిస్తున్నాను,
కానీ నేను తెలుసుకోవాలి.

95
00:12:03,763 --> 00:12:06,926
మరియు మంచితనం కొరకు
అక్కడ మీ స్నేహితులు...

96
00:12:06,951 --> 00:12:08,514
...మీరు కూడా తెలుసుకోవాలి.

97
00:12:09,900 --> 00:12:14,197
లియోపోల్డ్ ఆహ్వానాన్ని అంగీకరించండి
మరియు నన్ను తీసుకో.

98
00:12:14,338 --> 00:12:16,990
<font color="

99
00:12:17,015 --> 00:12:20,103
భాష, వ్యక్తులు, ఆచారాలు.

100
00:12:20,128 --> 00:12:22,187
ఏదైనా తప్పు జరిగితే...

101
00:12:22,212 --> 00:12:26,299
...ఎవరైనా వివరించాలి
ప్రపంచానికి.

102
00:12:35,122 --> 00:12:39,169
నేను ఒక ప్లాన్ వేస్తాను.
లివర్‌పూల్‌లో కలుద్దాం.

103
00:12:53,375 --> 00:12:56,775
<i>విలా గ్రేస్టోన్</i>

104
00:13:12,675 --> 00:13:14,503
<i>నా కుటుంబం.</i>

105
00:13:16,462 --> 00:13:19,470
<i>నేను ప్రతిదీ చేస్తాను
వాటిని రక్షించడానికి.</i>

106
00:13:23,018 --> 00:13:26,887
<font color="
మా ఓడ మునిగిపోయినప్పటి నుండి.</i>

107
00:13:28,617 --> 00:13:31,131
<i>అడవి ప్రతిదానిని వేటాడుతుంది.</i>

108
00:13:31,923 --> 00:13:35,896
<i>వృద్ధులను, జబ్బుపడినవారిని వేటాడండి,
బాధించింది, మరియు బలహీనమైనది.</i>

109
00:13:36,180 --> 00:13:38,330
<i>కానీ బలమైన వారితో కాదు.</i>

110
00:13:41,771 --> 00:13:45,019
<i>ఈరోజు, ఆలిస్ పోయింది.</i>

111
00:13:45,578 --> 00:13:47,955
<i>ప్రియమైన ఆలిస్.</i>

112
00:13:49,920 --> 00:13:52,847
<i>నా కొడుకు చనిపోతాడని నేను భయపడుతున్నాను.</i>

113
00:13:54,156 --> 00:13:56,195
<font color="

114
00:13:56,897 --> 00:13:58,952
<i>అతనికి సహాయం చేయండి.</i>

115
00:15:13,458 --> 00:15:17,399
ఆఫ్రికాలో ప్రమాదకరమైన అడవి జంతువులు
చాలా బలమైన...

116
00:15:17,424 --> 00:15:21,338
...అది విరిగిపోతుంది
ఒక కాటుతో మొసలి వీపు.

117
00:15:23,794 --> 00:15:25,495
ఎవరో తెలుసా?

118
00:15:26,763 --> 00:15:28,985
కుడా నిల్?

119
00:15:29,010 --> 00:15:33,253
కాబట్టి నిజం.
బాగా చేసారు, మేరీ.

120
00:15:36,331 --> 00:15:40,558
ఎవరికైనా తెలుసు
నాకు ఇష్టమైన పక్షి శబ్దం?

121
00:15:41,250 --> 00:15:42,819
<font color="

122
00:15:59,649 --> 00:16:01,935
మీరు అడవిలో ఎలా నివసిస్తున్నారు?

123
00:16:05,199 --> 00:16:07,405
అతని చేతులు చూడు!

124
00:16:10,380 --> 00:16:12,975
నేను పెరుగుతాను మరియు పరిగెత్తుతాను
చేతులు మరియు కాళ్ళు ఉపయోగించి.

125
00:16:13,143 --> 00:16:15,534
ఇది నా ఎముక నిర్మాణాన్ని మార్చింది.

126
00:16:19,777 --> 00:16:21,976
మీరు లోపల ఊగుతున్నారా?

127
00:16:22,001 --> 00:16:24,310
మీరు మెట్లు ఎక్కేటప్పుడు ఇలా.

128
00:16:24,532 --> 00:16:26,971
నేను ఎప్పుడూ మెట్లు ఎక్కను.

129
00:16:27,713 --> 00:16:29,941
<font color="

130
00:16:31,105 --> 00:16:34,711
మీ అమ్మ కోతి అన్నది నిజమేనా?

131
00:16:35,711 --> 00:16:39,970
ఖచ్చితంగా కాదు.
నా తల్లి ఆలిస్ క్లేటన్.

132
00:16:43,617 --> 00:16:45,675
వాసింబును మళ్లీ చూడడానికి నేను వేచి ఉండలేను.

133
00:16:45,700 --> 00:16:47,236
- అతనికి ఎంత మంది పిల్లలు ఉన్నారు?
- జేన్.

134
00:16:47,261 --> 00:16:49,459
మాకు కేకో తెలుసు.
అతడికి నాలుగేళ్లు?

135
00:16:49,484 --> 00:16:51,021
- అందరికీ పిల్లలు పుడతారు.
- జేన్.

136
00:16:51,046 --> 00:16:53,346
<font color="

137
00:16:53,371 --> 00:16:54,934
ఇది సెలవు కాదు.

138
00:16:54,959 --> 00:16:57,153
ఎన్ని కార్సెట్లు
దౌత్యవేత్త తెచ్చినది?

139
00:16:57,178 --> 00:16:59,003
నేను నిన్ను తీసుకోలేను.

140
00:17:00,131 --> 00:17:02,690
- నేను అలా అనుకోను.
- నాలుగు.

141
00:17:02,715 --> 00:17:05,004
ఇది ఒక ఆంగ్ల మహిళ అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆలోచిస్తూనే ఉండాలి...

142
00:17:05,029 --> 00:17:06,519
... హాస్యాస్పదమైన శీర్షికను సమర్థించడం.

143
00:17:06,544 --> 00:17:09,280
- ఇది అక్కడ సురక్షితం కాదు.
- వాస్తవానికి, జాన్.

144
00:17:09,305 --> 00:17:13,431
<font color="
నువ్వు చనిపోతావు.

145
00:17:14,188 --> 00:17:17,166
తొమ్మిదవ-తొమ్మిదవ. ఆల్బర్ట్.

146
00:17:23,466 --> 00:17:26,972
మీరు ఆలోచిస్తూ ఉండలేరు
ప్రమాదం ఉంది, జాన్.

147
00:17:29,756 --> 00:17:32,629
మీరు చాలా కాలం నుండి అతని పేరు చెప్పలేదు.

148
00:17:35,588 --> 00:17:37,399
మాట్లాడండి.

149
00:17:38,728 --> 00:17:41,281
Mbonga నా చింతలలో అతి తక్కువ.

150
00:17:41,583 --> 00:17:43,011
నేను మీ గురించి చింతిస్తున్నాను.

151
00:17:43,464 --> 00:17:45,550
మీకు గర్భస్రావం జరిగింది.

152
00:17:45,745 --> 00:17:48,599
<font color="

153
00:17:51,215 --> 00:17:52,927
యొక్క.

154
00:17:53,743 --> 00:17:55,966
గుర్తు చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

155
00:17:56,817 --> 00:18:00,116
నువ్వు మర్చిపోతే,
మేము అక్కడ పెరుగుతాము.

156
00:18:00,949 --> 00:18:03,464
కాబట్టి నేను నీ కర్తవ్యాన్ని నెరవేరుస్తాను
రాణి కోసం...

157
00:18:03,488 --> 00:18:06,346
...మీరు ఇక్కడ ఉండగలరు
కొబ్బరికాయలపై పరిశోధన...

158
00:18:06,371 --> 00:18:08,288
...మరియు పింగ్ పాంగ్ ఆడుతున్నాను.

159
00:18:10,730 --> 00:18:14,152
- నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
- ఇది మా ఇల్లు.

160
00:18:16,820 --> 00:18:19,816
<font color="

161
00:21:36,417 --> 00:21:38,879
<i>ఆఫీస్ పుస్తకాలు
జాన్ క్లేటన్</i>

162
00:21:43,067 --> 00:21:44,556
<i>జాన్, నా కొడుకు.</i>

163
00:21:44,581 --> 00:21:48,063
<i>మీరు గ్రేస్టోక్ వారసుడు,
మన భవిష్యత్తు.</i>

164
00:21:50,178 --> 00:21:53,499
<i>ఇంగ్లండ్ మీ ఇల్లు,
ఈ నిర్జన ప్రదేశం కాదు.</i>

165
00:21:54,762 --> 00:21:56,943
<i>నాన్న సురక్షితంగా లేకుంటే...</i>

166
00:21:58,066 --> 00:22:00,587
<i>...మీరు కనుగొనబడాలని తండ్రి ప్రార్థిస్తున్నాడు.</i>

167
00:22:16,300 --> 00:22:23,300
<font color="
http://idfl.me/

168
00:22:57,639 --> 00:23:00,580
చేస్తానని వాగ్దానం చేయండి
క్యూబాతో ఉండండి.

169
00:23:51,353 --> 00:23:52,902
అనుకోవద్దు, జేన్.

170
00:23:52,927 --> 00:23:57,116
కోల్ట్ చాలా గట్టిగా కాల్చాడు.

171
00:23:57,141 --> 00:23:59,699
నిజానికి, అది చేస్తుంది
డిజైన్ సాధారణమైనది.

172
00:23:59,724 --> 00:24:03,725
నీలాంటి అందమైన స్త్రీ
దానిని ఉపయోగించలేరు.

173
00:24:04,031 --> 00:24:07,829
నేను లాగ్ కొట్టగలను
ఒక షాట్</font>

174
00:24:12,595 --> 00:24:14,079
జేన్.

175
00:24:58,532 --> 00:25:01,462
అతనికి చిన్నప్పటి నుండి వాళ్ళు తెలుసు.

176
00:25:11,167 --> 00:25:14,224
<i>బోమా జాన్ క్లేటన్ IIIని స్వాగతించారు</i>

177
00:25:32,165 --> 00:25:37,348
<i>ఫోర్స్ పబ్లిక్</i>, పక్కకు తప్పుకోండి.

178
00:25:38,194 --> 00:25:39,821
నాకు ప్రవేశ ద్వారం కావాలి.

179
00:25:39,846 --> 00:25:42,837
నాకు దిగే నౌకాశ్రయం కావాలి
ప్రతి ప్రయాణీకుడికి.

180
00:25:42,862 --> 00:25:44,540
అవును సార్.
ఇదే చివరిది.

181
00:25:44,565 --> 00:25:46,622
- సర్.
- ధన్యవాదాలు.

182
00:25:51,300 --> 00:25:52,800
<font color="

183
00:25:52,868 --> 00:25:56,337
<i>జాన్ క్లేటన్
జార్జ్ వాషింగ్టన్ విలియమ్స్</i>

184
00:26:02,417 --> 00:26:05,769
క్షమించండి సార్.
పెద్ద పుస్తకం.

185
00:26:05,794 --> 00:26:07,764
అవును ధన్యవాదాలు.

186
00:26:39,353 --> 00:26:41,220
మిస్టర్ ఫ్రమ్.

187
00:26:43,747 --> 00:26:45,924
షాంపైన్. సంగీతం.

188
00:26:45,948 --> 00:26:47,968
ఆపరేషన్ మొత్తం గందరగోళంగా ఉంది.

189
00:26:47,993 --> 00:26:51,101
- హామీ ఇవ్వండి, మిస్టర్ ఫ్రమ్.
- విశ్వాసం అనేది పైలట్‌లకు మాత్రమే.

190
00:26:51,126 --> 00:26:53,074
<font color="

191
00:26:54,326 --> 00:26:56,622
అన్నింటినీ దించండి.

192
00:26:57,693 --> 00:27:00,907
మా ఆహ్వానం తిరస్కరించబడింది,
Tn. ఫ్రమ్.

193
00:27:00,932 --> 00:27:02,790
వారు తీరం వెంబడి ప్రయాణించారు ...

194
00:27:02,815 --> 00:27:05,962
...మరియు వారి ఇంటిని సందర్శించండి.

195
00:27:05,987 --> 00:27:09,980
అలా బోమ నుండి ఇక్కడికి
ఇది 3 రోజులు పడుతుంది.

196
00:27:10,005 --> 00:27:14,753
నేను టార్జాన్‌ని దించి వెనక్కి వెళ్ళాలి.
ఒక వారం ఆలస్యం.

197
00:27:14,778 --> 00:27:17,455
<font color="

198
00:27:17,480 --> 00:27:20,435
మీ రాజు చెల్లింపు
మూడు నెలలు ఆలస్యం.

199
00:27:20,460 --> 00:27:21,796
యొక్క.

200
00:27:29,239 --> 00:27:32,379
నేను నా కంపెనీని తారుమారు చేసాను
ఈ ఒప్పందం కోసం.

201
00:27:32,403 --> 00:27:35,456
డబ్బు కారణంగా మీరు అంగీకరించారు
కాబట్టి కంగారు పడకండి.

202
00:27:35,482 --> 00:27:39,037
- మా సమయాన్ని పొడిగించండి.
- నేను చేసాను ...

203
00:27:39,198 --> 00:27:40,567
ఇది చాలా సులభం.

204
00:27:40,592 --> 00:27:43,444
నౌకాదళానికి చెప్పండి
చెల్లింపు చేయబడుతుంది...</font>

205
00:27:43,469 --> 00:27:46,371
భద్రతా కారణాల దృష్ట్యా బోమాలో.

206
00:28:03,698 --> 00:28:05,988
ఒపార్ ఒక పురాణం కాకపోవడం మంచిది.

207
00:28:08,564 --> 00:28:11,123
మిగిలినవి తీసుకురండి మరి
మీరు మీ దళాలను పొందుతారు.

208
00:28:11,148 --> 00:28:13,698
కానీ, ఈసారి విఫలమైతే..

209
00:28:13,723 --> 00:28:16,584
...నా కంపెనీ వర్తిస్తుంది
పార్లమెంటుకు పరిహారం.

210
00:28:16,609 --> 00:28:20,208
మీ రాజు ఈ భూమిని కోల్పోతాడు
మరియు ఎవరు నిందించబడతారు?

211
00:28:20,386 --> 00:28:22,300
<font color="

212
00:28:54,772 --> 00:28:56,749
టార్జాన్, నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు!

213
00:28:58,000 --> 00:29:00,600
సాధారణంగా మీరు దీన్ని పిలుస్తారు
గుర్రపుడెక్క!

214
00:29:08,900 --> 00:29:14,100
నా అమెరికన్ యువరాణి ఎక్కడ ఉంది?

215
00:29:15,583 --> 00:29:17,790
రా!

216
00:29:17,815 --> 00:29:21,407
జేన్! ధన్యవాదములు.

217
00:29:30,781 --> 00:29:33,680
కేకో. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

218
00:29:33,705 --> 00:29:35,305
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

219
00:29:37,800 --> 00:29:39,800
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు...

220
00:29:39,825 --> 00:29:44,025
<font color="

221
00:29:54,913 --> 00:29:58,604
వాసింబు? మంచి దుఃఖం.

222
00:30:01,896 --> 00:30:05,104
జేన్ పోర్టర్,
ఇంటికి స్వాగతం.

223
00:30:14,168 --> 00:30:18,410
ఆచారం ప్రకారం, ఏదీ లేదు
మీరు తిరిగి వచ్చే వరకు ఎవరు వచ్చారు.

224
00:30:27,192 --> 00:30:29,624
ఇక్కడే జేన్ పెరిగింది.

225
00:30:31,158 --> 00:30:34,258
అతని తండ్రి అతనికి నేర్పించాడు
గ్రామంలో ఆంగ్లం.

226
00:31:03,200 --> 00:31:06,200
మీ బృందం ఎందుకు మేల్కొని ఉంది?

227
00:31:10,000 --> 00:31:12,300
పుకార్లు. దక్షిణం నుండి.

228
00:31:12,572 --> 00:31:17,672
<font color="
పరిస్థితి మునుపటిలా లేదు.

229
00:31:17,728 --> 00:31:20,093
నేను తాగను
నురుగు పానీయం మరియు...

230
00:31:20,119 --> 00:31:22,587
...మీకు తెలుసా తాగండి
కానీ చెప్పలేదు.

231
00:31:23,269 --> 00:31:26,669
జార్జ్‌కి బీరు అంటే భయం.

232
00:31:28,043 --> 00:31:31,403
అది ఫన్నీ, సరియైనదా?

233
00:31:52,137 --> 00:31:54,711
వారు ది లెజెండ్ ఆఫ్ టార్జాన్ పాడతారు.

234
00:31:56,122 --> 00:31:59,471
చాలా కాలం లో,
అతను దుష్ట ఆత్మగా పరిగణించబడ్డాడు.

235
00:32:00,260 --> 00:32:02,535
<font color="

236
00:32:11,624 --> 00:32:15,551
<i>వారు అతని బలం గురించి మాట్లాడతారు
అడవి</i>లో జంతువులకు వ్యతిరేకంగా

237
00:32:17,047 --> 00:32:19,710
<i>ఎందుకంటే టార్జాన్ యొక్క ఆత్మ జంతువుల నుండి వస్తుంది.</i>

238
00:32:29,463 --> 00:32:31,632
<i>టార్జాన్ వాటిని అర్థం చేసుకున్నాడు.</i>

239
00:32:33,647 --> 00:32:36,085
<i>మరియు వాటిని జయించడం నేర్చుకోండి.</i>

240
00:32:41,527 --> 00:32:45,141
<i>అతని కోతి తల్లి, కాలా,
అతనిని తన స్వంత బిడ్డలా ప్రేమించు.</i>

241
00:32:45,166 --> 00:32:50,386
<i>మరియు అతని కోతి సోదరుడు అకుత్,
అతనితో మంచిగా వ్యవహరించు</i></font>

242
00:32:56,058 --> 00:32:59,118
అతను మానవులందరినీ పరిగణిస్తాడు
అతని శత్రువు.

243
00:32:59,286 --> 00:33:03,090
<i>మరో తెగ కారణంగా
ఒక కర్మ</i>గా కోతులను వేటాడటం

244
00:33:14,190 --> 00:33:16,792
<i>మువిరో తెగ ముఖ్యుడికి తన గురించి తెలుసు.</i>

245
00:33:17,147 --> 00:33:19,082
<i>అతను ఆమె పట్ల చాలా దయతో ఉన్నాడు.</i>

246
00:33:19,107 --> 00:33:22,260
ఎందుకంటే ఎవరూ లేరు
అతనికి మంచివాడు.

247
00:33:48,374 --> 00:33:49,854
జాన్?

248
00:34:01,341 --> 00:34:03,749
<font color="

249
00:34:05,240 --> 00:34:07,107
పెళ్లి పిలుపు.

250
00:34:09,519 --> 00:34:12,083
నా గుండె దడదడలాడుతోంది.

251
00:34:23,431 --> 00:34:24,903
షమన్ కోతి.

252
00:34:26,296 --> 00:34:28,649
మ్యాటింగ్ కాల్స్ కూడా.

253
00:34:37,541 --> 00:34:41,875
చిరుతపులి.
పెళ్లి పిలుపు.

254
00:34:47,471 --> 00:34:54,721
ఏడు, ఆరు, ఐదు, నాలుగు...

255
00:34:55,124 --> 00:34:56,781
...మూడు,...

256
00:35:00,697 --> 00:35:02,252
...రెండు..

257
00:35:11,598 --> 00:35:14,185
మీరు తీసుకున్నారని నాకు తెలుసు
నా రుమాలు</font>

258
00:35:15,432 --> 00:35:17,909
మేము అమెరికా నుండి వచ్చాము.
మా నాన్న ప్రొఫెసర్...

259
00:35:17,934 --> 00:35:21,161
...కాబట్టి నేను ఆత్మలను నమ్మను.

260
00:35:30,210 --> 00:35:31,655
నమస్కారం.

261
00:35:32,612 --> 00:35:34,668
మీరు తీసుకోవచ్చు.

262
00:35:36,472 --> 00:35:38,831
నాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

263
00:36:07,239 --> 00:36:11,388
ఇది చాలా వింత అని మీరు తెలుసుకోవాలి.

264
00:36:12,545 --> 00:36:17,523
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మా నాన్న ఇది మర్యాదగా భావిస్తున్నారా?

265
00:36:18,488 --> 00:36:20,075
కానీ..

266
00:36:20,371 --> 00:36:25,263
<font color="
ఆచారాలను అంగీకరించండి..

267
00:36:25,617 --> 00:36:28,560
మార్గం లేదు, వైల్డ్ మాన్!

268
00:36:30,652 --> 00:36:32,439
లేదు. ఆగండి!

269
00:37:53,100 --> 00:37:57,600
సులువుగా చేద్దాం,
మీరు బంటు మాట్లాడతారా?

270
00:37:58,117 --> 00:38:00,203
నేను చాలా భాషలు మాట్లాడగలను.

271
00:38:03,688 --> 00:38:05,281
మోకాలి!

272
00:38:06,295 --> 00:38:09,431
క్యూబా గిరిజన నాయకులు,
ఎప్పుడూ మోకరిల్లదు.

273
00:38:12,595 --> 00:38:15,727
- అందరూ, మీ మోకాళ్లపై పడండి!
- మోకాలి!

274
00:38:49,615 --> 00:38:51,578
<font color="

275
00:38:56,633 --> 00:38:59,188
బలమైనది!

276
00:39:01,303 --> 00:39:05,121
అతను అంత కఠినుడు కాదు.
మాకు అర్థమైంది.

277
00:39:19,276 --> 00:39:23,730
కేవలం ఒక పురాణం, మిస్టర్ రోమ్.
చీఫ్ Mbonga నిరాశ చెందుతారు.

278
00:39:28,155 --> 00:39:30,404
పది మందిని కూడగట్టండి.

279
00:39:30,527 --> 00:39:32,873
- మాకు పోర్టర్ కావాలి.
- అవును, పాక్.

280
00:39:33,259 --> 00:39:35,045
ఆ వ్యక్తి కదా సార్?

281
00:39:35,592 --> 00:39:38,807
నన్ను అనుసరించు!

282
00:39:55,067 --> 00:39:56,315
జాన్!

283
00:40:01,888 --> 00:40:03,765
<font color="
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. జాన్!

284
00:40:03,790 --> 00:40:07,127
తప్పకుండా మీరు ఆశ్చర్యపోతారు
నేను అతనిని మొదటిసారి కలిసినప్పుడు.

285
00:40:08,343 --> 00:40:11,772
మీరు చూసేదంతా కాబట్టి
నల్లజాతీయులు మరియు బాబూన్లు.

286
00:40:15,807 --> 00:40:17,238
జాన్!

287
00:40:45,321 --> 00:40:46,567
వేగంగా!

288
00:40:47,868 --> 00:40:50,096
నా వైపు ఎప్పుడూ చూడకు.

289
00:40:50,121 --> 00:40:52,857
- తరలించు!
- మీ చేతులు తీయండి!

290
00:41:07,177 --> 00:41:09,238
Tn. రోమ్,
మేము అతనిని తీసుకుంటాము.

291
00:41:09,263 --> 00:41:11,501
<font color="

292
00:41:16,963 --> 00:41:20,568
మాగ్జిమ్ సిద్ధంగా ఉండండి! వేగంగా!

293
00:41:27,692 --> 00:41:31,442
ఆవిరి యంత్రాన్ని షూట్ చేయండి.
చిమ్నీ కింద.

294
00:41:34,633 --> 00:41:36,675
త్వరగా వెళ్ళు!

295
00:41:39,359 --> 00:41:42,036
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
సాధ్యమే!

296
00:41:51,711 --> 00:41:54,188
మీరు కేకలు వేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

297
00:41:56,094 --> 00:41:57,892
పిరికివాడిలా?

298
00:42:09,593 --> 00:42:11,171
సమస్య లేదు.

299
00:42:12,062 --> 00:42:14,679
అతను టార్జాన్ మరియు మీరు జేన్.

300
00:42:16,720 --> 00:42:18,490
<font color="

301
00:42:33,850 --> 00:42:36,272
జాన్!

302
00:42:40,052 --> 00:42:42,275
జాన్!

303
00:43:07,280 --> 00:43:11,217
- వారు నా కోసం వెతుకుతున్నారు.
- ఇది మీ తప్పు కాదు.

304
00:43:12,359 --> 00:43:14,043
అవి తప్పు.

305
00:43:14,535 --> 00:43:17,372
తెల్లవాళ్లు ఉన్నారని విన్నాం
వచ్చి డబ్బు కోసం పోరాడండి.

306
00:43:17,396 --> 00:43:19,214
బెల్జియన్ దళాలు కాదు.

307
00:43:19,239 --> 00:43:21,543
వాటిని ఫోర్స్ పబ్లిక్ అంటారు.

308
00:43:21,568 --> 00:43:24,076
నేను ఇంటర్వ్యూ చేసిన వ్యక్తి బెల్జియంలో ఉన్నాడు
వాటి గురించి చెప్పండి.</font>

309
00:43:24,102 --> 00:43:26,615
ఎవరైనా ప్రస్తావించారా?
రోమ్ అనే వ్యక్తి?

310
00:43:27,066 --> 00:43:30,317
ఎవరూ పేరు పెట్టలేదు.
అయితే లియోన్ రోమ్...

311
00:43:30,342 --> 00:43:33,511
...అతను కింగ్ లియోపోల్డ్ యొక్క దూత.

312
00:43:34,356 --> 00:43:36,403
ఇంకేమైనా సమాచారం ఉందా?

313
00:43:36,690 --> 00:43:38,467
నా నుండి కాదు.

314
00:43:39,043 --> 00:43:41,242
వారు మీ కోసం వెతుకుతున్నారని ఎందుకు చెప్పారు?

315
00:43:48,405 --> 00:43:52,237
ఓడ ఎగువన ప్రయాణిస్తుంది.
ఓడ వేగాన్ని తగ్గిస్తుంది.

316
00:43:52,261 --> 00:43:54,503
<font color="
ముందుగా బోమా పర్వతాలకు...

317
00:43:54,528 --> 00:43:57,450
...మనం ఈ మార్గంలో వెళితే
మంగని ప్రధాన భూభాగంలోకి చొచ్చుకుపోయింది.

318
00:43:57,475 --> 00:43:58,878
వారి దిశ మీకు ఎలా తెలుసు?

319
00:43:58,903 --> 00:44:00,796
ఈ మార్గం పొడవుగా ఉంది.

320
00:44:00,821 --> 00:44:02,913
అయితే ఇక్కడ ఉంది
వారు రైలుమార్గాన్ని నిర్మించారు.

321
00:44:02,938 --> 00:44:05,140
మనం దానిని తొక్కవచ్చు.

322
00:44:06,311 --> 00:44:07,776
బాగుంది.

323
00:44:09,121 --> 00:44:10,411
జాన్.

324
00:44:11,311 --> 00:44:12,556
<font color="

325
00:44:14,128 --> 00:44:15,463
జాన్.

326
00:44:16,349 --> 00:44:19,115
బాగుంది!
నేను ఇంకా వెళ్తున్నాను.

327
00:44:19,348 --> 00:44:20,809
మీరు కొనసాగించలేరు.

328
00:44:20,834 --> 00:44:22,873
బహుశా నేను చేయలేను
టార్జాన్‌ని అనుసరించండి...

329
00:44:22,898 --> 00:44:24,713
...అయితే నేను నిన్ను అనుసరించగలనని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

330
00:44:24,738 --> 00:44:27,822
అది అవివేకం.
ఎడమ అంటే మరణం.

331
00:44:27,847 --> 00:44:29,993
ఖర్చు పెట్టాను
కొందరు అడవిలో నివసిస్తున్నారు.

332
00:44:30,018 --> 00:44:32,386
<font color="
నాలాగే షూట్ చేయగలను.

333
00:44:32,417 --> 00:44:34,500
ఆ మనిషి,
అతను ఇంకా ఉక్కిరిబిక్కిరి అయి ఉండవచ్చు...

334
00:44:34,525 --> 00:44:36,844
నేను లేకుంటే చావు.

335
00:44:36,869 --> 00:44:38,658
మరి అదే నిజం..

336
00:44:38,683 --> 00:44:40,326
నేను నా జీవితం గురించి పట్టించుకుంటానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

337
00:44:40,351 --> 00:44:42,222
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి

338
00:44:42,247 --> 00:44:44,715
- మీకు వీలైతే ...
- నేను చేయగలిగితే ఏమిటి?

339
00:44:44,740 --> 00:44:47,398
<font color="

340
00:44:47,725 --> 00:44:52,102
వారు నా భార్యను అరెస్టు చేశారు
మరియు వారి కుటుంబాలు.

341
00:45:43,474 --> 00:45:48,128
మీరు ఎవరైనా
మమ్మల్ని ప్రభుత్వం ఆహ్వానించింది...

342
00:45:48,153 --> 00:45:50,918
...కింగ్ లియోపోల్డ్ అతిథిగా.

343
00:45:51,462 --> 00:45:55,298
శ్రీమతి క్లేటన్,
నేను ఆహ్వానం చేసాను.

344
00:45:56,221 --> 00:45:58,587
మీరు చేర్చబడలేదు.

345
00:45:58,945 --> 00:46:01,211
అదేవిధంగా డాక్టర్ విలియమ్స్.

346
00:46:03,624 --> 00:46:08,000
అడవి తెగ ప్రయత్నించింది
నీ భర్త</font>ని చంపడానికి

347
00:46:08,025 --> 00:46:10,791
బహుశా దానిని కత్తిరించి తినవచ్చు.

348
00:46:10,816 --> 00:46:13,026
మరియు నేను అతనిని అప్పగిస్తాను
వారికి.

349
00:46:13,051 --> 00:46:14,695
ఆ తర్వాత...

350
00:46:14,720 --> 00:46:18,846
...డా. విలియమ్స్ జీవించడు
సాక్షిగా, అది స్పష్టంగా ఉంది.

351
00:46:20,689 --> 00:46:22,976
ఏది ప్రశ్న వేస్తుంది.

352
00:46:23,631 --> 00:46:25,795
ఏం చేస్తావు?

353
00:46:32,481 --> 00:46:35,739
స్థానికులు లేరని మీరు చూస్తారు
ఎవరు నవ్వుతారు.

354
00:46:42,812 --> 00:46:44,734
<font color="

355
00:46:47,105 --> 00:46:49,426
వాళ్లంతా నా స్నేహితులే.

356
00:46:56,340 --> 00:46:59,789
మీ మీసాల కుడి వైపు గురించి మీకు తెలుసు...

357
00:46:59,814 --> 00:47:02,055
... ఎడమ కంటే తక్కువ?

358
00:47:44,083 --> 00:47:47,396
జాన్!

359
00:48:10,758 --> 00:48:12,820
వేరే రకమైన అరణ్యం.

360
00:48:21,839 --> 00:48:25,107
మేము కారులో ఎలా వెళ్తాము?
గంటకు 40 మైళ్లు?

361
00:48:28,775 --> 00:48:30,411
గురుత్వాకర్షణ.

362
00:48:46,114 --> 00:48:47,498
దురదృష్టవంతుడు!

363
00:49:54,137 --> 00:49:55,978
<font color="

364
00:50:00,969 --> 00:50:02,702
కాళ్ళు కూడా.

365
00:50:07,989 --> 00:50:11,273
అనుకోవద్దు
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

366
00:51:42,176 --> 00:51:44,545
నాకు చైన్ కీ ఇవ్వండి.

367
00:51:59,761 --> 00:52:02,569
- మీరు నాయకుడు?
- ఏమీ చెప్పకు.

368
00:52:04,197 --> 00:52:08,113
నీకు పెద్ద చెవులు ఉన్నాయి, కొడుకు.

369
00:52:13,385 --> 00:52:15,796
ఇది అదృష్ట షాట్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

370
00:52:16,641 --> 00:52:18,536
నాకు ఇంగ్లీషు రాదు.

371
00:52:18,633 --> 00:52:20,633
<font color="

372
00:52:22,533 --> 00:52:24,916
నేను వంతెన రూపకర్తను మాత్రమే.

373
00:52:25,177 --> 00:52:28,367
మీరు ఎంత మంది చేస్తారు
దానిని నిర్మించడానికి బానిసలు?

374
00:52:29,272 --> 00:52:32,919
800 ప్లస్ ఈ స్థానికులు.

375
00:52:33,616 --> 00:52:36,865
నేను వంతెనను నిర్మిస్తున్నాను
లార్డ్ రోమ్ యొక్క దళాల కోసం.

376
00:52:36,890 --> 00:52:38,808
నేను జోక్యం చేసుకోవడం లేదు.

377
00:52:39,405 --> 00:52:40,975
ఏ జట్టు?

378
00:52:46,230 --> 00:52:50,302
పట్టాలు కలిపి
నౌకాయాన నది...</font>

379
00:52:50,572 --> 00:52:55,739
...కాంగోలో 60% యాక్సెస్ చేయవచ్చు
కోట నుండి 3 రోజులు.

380
00:52:57,168 --> 00:53:00,142
కోట పూర్తయింది.
కానీ ఇంకా బలగాలు రాలేదు.

381
00:53:00,167 --> 00:53:01,575
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

382
00:53:01,600 --> 00:53:03,329
ఎవరికి తెలుసు.

383
00:53:03,354 --> 00:53:05,517
వాళ్ళు వచ్చి వుండాలి
నెలల క్రితం.

384
00:53:05,542 --> 00:53:08,022
కానీ కింగ్ అంటున్నారు
వారికి ఇంకా చెల్లించలేదు.

385
00:53:08,047 --> 00:53:09,693
ఎన్ని ఉన్నాయి?

386
00:53:11,820 --> 00:53:13,613
<font color="

387
00:53:14,660 --> 00:53:17,271
మరియు వారు సాధారణ జట్టు కాదు.

388
00:53:17,743 --> 00:53:19,629
వాళ్లు కూలీ.

389
00:53:20,036 --> 00:53:22,251
బతుకుదెరువు కోసం చంపేస్తున్నారు.

390
00:53:22,276 --> 00:53:24,499
20,000 బృందాలు.
50 కోటలు.

391
00:53:24,524 --> 00:53:28,911
అది 400 బాస్టర్డ్స్
మాగ్జిమ్ తుపాకీతో...

392
00:53:28,936 --> 00:53:31,341
... మరియు ఒక రైఫిల్.

393
00:53:31,366 --> 00:53:35,505
అతను దేశం మొత్తాన్ని బానిసలుగా చేస్తాడు
తన ప్రయోజనం కోసం.

394
00:53:35,756 --> 00:53:37,998
<font color="

395
00:53:38,914 --> 00:53:40,953
ఇందులో మిస్టర్ రోమ్ పాత్ర ఏమిటి?

396
00:53:40,978 --> 00:53:42,532
ఇదీ పథకం.

397
00:53:42,791 --> 00:53:44,978
నడిపించేది ఆయనే.

398
00:53:46,908 --> 00:53:49,964
వారు త్వరలో దాన్ని సాధిస్తారు
గవర్నర్ గా.

399
00:53:58,067 --> 00:53:59,662
<i>లేదు. వేచి ఉండండి!</i>

400
00:54:05,574 --> 00:54:07,711
వేచి ఉండండి, దయచేసి!

401
00:55:55,639 --> 00:55:56,639
మీరు దూకాలి.

402
00:55:56,648 --> 00:55:58,651
నోరుమూసుకో! క్లకర్.

403
00:55:58,676 --> 00:56:01,476
<font color="
రాత్రి అడవిలోకి.

404
00:56:06,356 --> 00:56:09,397
మీరు ఏదైనా చేస్తే...

405
00:56:09,422 --> 00:56:11,694
లోపల చెడు...

406
00:56:12,406 --> 00:56:14,112
... అతను మునిగిపోతాడు.

407
00:56:33,207 --> 00:56:35,460
మీ ప్రదర్శనను ఆస్వాదిస్తున్నారా?

408
00:56:38,203 --> 00:56:41,908
వాస్తవానికి మీరు నన్ను చూడగలరు,
శ్రీమతి క్లేటన్.

409
00:56:55,139 --> 00:56:58,134
మీరు మతపరమైన వ్యక్తి, మిస్టర్ రోమ్?

410
00:56:58,159 --> 00:57:00,764
మడగాస్కర్ స్పైడర్ సిల్క్.

411
00:57:03,337 --> 00:57:08,002
<font color="
నేను 9 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

412
00:57:08,406 --> 00:57:11,135
మీరు మరియు మీ పాస్టర్ లాగా ఉన్నారు
చాలా దగ్గరగా.

413
00:57:11,991 --> 00:57:13,421
ఎందుకు?

414
00:57:20,748 --> 00:57:22,155
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...

415
00:57:22,180 --> 00:57:25,441
...మీ భర్తకు హక్కు లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు.

416
00:57:25,466 --> 00:57:28,709
- ఇది నా కోరిక, మిస్టర్ రోమ్.
- అయితే.

417
00:57:28,734 --> 00:57:30,995
అయితే అతనే అయి ఉండాలి
ఏకైక బాధితుడు.

418
00:57:31,020 --> 00:57:34,754
<font color="
మీరు ఎవరిని బానిసలుగా చేస్తారు.

419
00:57:36,804 --> 00:57:38,651
మీరు నాకు కొంచెం మిరియాలు తెస్తారా?

420
00:58:10,893 --> 00:58:13,785
ఇది నెక్లెస్ కూడా కావచ్చు.

421
00:58:25,757 --> 00:58:28,167
నా చివరి యూరప్ పర్యటనలో...

422
00:58:28,192 --> 00:58:31,371
...నేను ఒక ఉపన్యాసానికి హాజరయ్యాను
సోర్బోన్ యొక్క.

423
00:58:31,396 --> 00:58:34,175
ఫ్రాన్స్ రాజు పొందాడు
నెమ్మదిగా చప్పట్లు.

424
00:58:34,252 --> 00:58:39,237
హెన్రీ మోర్టన్ స్టాన్లీ, బాస్టర్డ్,
స్టాండింగ్ ఒవేషన్ వచ్చింది.

425
00:58:42,034 --> 00:58:44,504
<font color="

426
00:58:45,226 --> 00:58:49,702
కొంతమంది పుడతారు
నీ భర్త లాంటి నీలి రక్తం.

427
00:58:52,928 --> 00:58:55,824
కానీ అందరూ చెబుతారు
ఒక నీచమైన వ్యక్తి...

428
00:58:55,849 --> 00:58:59,568
... దివాలా నుండి రాజును రక్షించడం
మరియు అతని దేశం యొక్క గౌరవం.

429
00:58:59,593 --> 00:59:02,636
ఆ కుర్రాడు
ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

430
00:59:06,542 --> 00:59:09,600
నా రాజు సైన్యం వస్తోంది
మరో ఆరు రోజులు.

431
00:59:09,625 --> 00:59:13,344
<font color="
Mbonga తెగకు అధిపతి.

432
00:59:16,547 --> 00:59:19,097
బహుశా మీకు ఆయన తెలియకపోవచ్చు.

433
00:59:21,243 --> 00:59:24,774
అతను చాలా నిమగ్నమై ఉన్నాడని నాకు తెలుసు
నీ భర్తను చంపు...

434
00:59:24,799 --> 00:59:26,682
...అయితే ఎందుకో నేను కనుక్కోవాలి.

435
00:59:26,707 --> 00:59:29,495
"టార్జాన్ ఏం చేస్తున్నాడు?"

436
00:59:31,016 --> 00:59:33,423
ఒక్కగానొక్క కొడుకును చంపేశాడు.

437
00:59:40,705 --> 00:59:43,692
మరియు సిద్ధంగా ఉండండి ఎందుకంటే...

438
00:59:43,717 --> 00:59:46,715
<font color="

439
00:59:49,953 --> 00:59:55,641
నీ భర్త కోరిక
నిజంగా నన్ను ఇబ్బంది పెడుతోంది...

440
00:59:56,754 --> 00:59:59,261
...మీ ఆత్మకు భిన్నమైనది.

441
01:00:12,073 --> 01:00:14,925
నా కత్తిని ఇవ్వు.

442
01:00:15,800 --> 01:00:20,035
నెమ్మదిగా.
మీ స్నేహితుడు తేలలేదు.

443
01:00:30,149 --> 01:00:31,743
ధన్యవాదాలు.

444
01:00:41,839 --> 01:00:44,193
శ్రీమతి క్లేటన్ పూర్తయింది.

445
01:00:46,107 --> 01:00:50,912
సాధారణ పురుషులు అసాధ్యం చేయగలరు
తన ప్రియమైన స్త్రీని రక్షించడానికి.</font>

446
01:00:51,042 --> 01:00:54,529
నా భర్త మామూలు మనిషి కాదు.

447
01:01:23,640 --> 01:01:25,514
మీరు ఒంటరిగా వెళ్లలేరు.

448
01:01:25,539 --> 01:01:28,053
వారు దాడి చేస్తారు.

449
01:01:28,426 --> 01:01:30,406
మేము సురక్షితంగా ఉండము.

450
01:01:32,577 --> 01:01:35,810
ఈ పుస్తకంలో నిషేధించబడింది
పని చేయడానికి స్థానికులకు చెల్లించండి.

451
01:01:35,835 --> 01:01:39,368
ఇదొక పెద్ద పుస్తకం
నిర్బంధించబడిన బానిసల జాబితా.

452
01:01:39,393 --> 01:01:42,234
బలవంతపు శ్రమ.
ఎక్కడ చూసినా వజ్రాలు.

453
01:01:42,259 --> 01:01:45,432
<font color="
ధనవంతులు అవుతారు

454
01:01:45,457 --> 01:01:48,011
డా. విలియమ్స్,
మీ దగ్గర రుజువు ఉంది.

455
01:01:49,570 --> 01:01:51,527
నేను రోమ్‌ని చూసుకుంటాను.

456
01:01:52,802 --> 01:01:55,802
మరొక మార్గం ఉండాలి, జాన్.

457
01:01:56,331 --> 01:01:58,135
నాకు వేరే మార్గం లేదు.

458
01:01:58,772 --> 01:02:00,528
రెండు రోజులు గడుపుతారు
తిప్పడానికి.

459
01:02:00,553 --> 01:02:03,068
- ఎక్కడికి తిరగండి?
- దీన్ని నిర్మించండి.

460
01:02:03,093 --> 01:02:05,450
మిమ్మల్ని ముందుగా చూసుకున్న గొరిల్లా?

461
01:02:05,725 --> 01:02:07,077
<font color="

462
01:02:07,102 --> 01:02:10,998
గొరిల్లాలు సున్నితంగా ఉంటాయి.
మంగని లేదు.

463
01:02:17,788 --> 01:02:19,737
నేను ఎప్పుడూ స్నేహితుడిని వదిలిపెట్టను
ఇబ్బందుల్లో...

464
01:02:19,762 --> 01:02:22,983
... లేదా సమస్యలో భాగస్వామి.
ఎప్పటికీ కాదు.

465
01:02:23,125 --> 01:02:26,179
నన్ను డాక్టర్ అని పిలవడం మానేయండి.
నా పేరు జార్జ్.

466
01:02:26,204 --> 01:02:29,659
మేము మీ సాక్ష్యాలను భద్రపరుస్తాము,
జార్జ్.

467
01:02:29,684 --> 01:02:31,084
నాకు తెలుసు.

468
01:02:31,523 --> 01:02:33,257
<font color="

469
01:02:34,009 --> 01:02:37,546
- మనం బ్రతకకపోతే..
- మేము మీ కుటుంబంతో సురక్షితంగా ఉంటాము.

470
01:02:37,571 --> 01:02:40,130
...పుస్తకాన్ని మా తాతగారికి అందించు
లండన్ లో.

471
01:02:40,812 --> 01:02:44,129
- నేను మీ కోసం వేచి ఉండను.
- నాకు తెలుసు.

472
01:02:55,965 --> 01:02:58,631
నాకు ఇప్పుడు నిజంగా గుర్రం కావాలి.

473
01:02:59,928 --> 01:03:02,464
ప్రజలు జీబ్రాలను ఎందుకు తొక్కరు?

474
01:03:02,589 --> 01:03:04,862
గుర్రం తప్పించుకోవడానికి తన్నుతుంది.

475
01:03:04,887 --> 01:03:07,538
<font color="
మీరు చనిపోయే వరకు.

476
01:03:07,731 --> 01:03:09,267
జీబ్రా. జెహ్బ్రా.
నేను తీసుకుంటాను. తోమాతో.

477
01:03:09,292 --> 01:03:12,141
దాదాపు అసాధ్యం
అడవిని తొలగించండి.

478
01:03:12,166 --> 01:03:14,520
మీరు విజయం సాధించినట్లు కనిపిస్తోంది.

479
01:03:15,433 --> 01:03:18,886
నేను తెలివితక్కువవాడిగా భావిస్తున్నాను
అడిగినందుకు కానీ...

480
01:03:19,027 --> 01:03:21,147
...మీరు నిజంగా మాట్లాడగలరా
జంతువులతోనా?

481
01:03:21,172 --> 01:03:25,568
మీరు చదువుకున్న వ్యక్తి, డాక్టర్ విలియమ్స్.
చెప్పు.

482
01:03:35,802 --> 01:03:38,466
<font color="

483
01:03:41,104 --> 01:03:42,854
అదొక స్టడ్.

484
01:03:43,126 --> 01:03:45,476
దూరంగా ఉండాలని హెచ్చరించాడు.

485
01:03:46,080 --> 01:03:49,754
ఆ జంతువు ప్రాణాంతకం అంటారా?

486
01:03:49,931 --> 01:03:51,858
ఇది చాలా దగ్గరగా ఉంటే,
మీరు తొలగించబడతారు...

487
01:03:51,883 --> 01:03:54,910
మరియు అతను మీ కడుపుని చీల్చివేస్తాడు.

488
01:03:55,710 --> 01:03:57,960
ఏ ఉష్ట్రపక్షి నన్ను చంపలేదు.

489
01:03:58,383 --> 01:04:00,226
అతనిని తొక్కడానికి ప్రయత్నించండి.

490
01:04:00,251 --> 01:04:03,132
<font color="

491
01:04:19,745 --> 01:04:22,525
<i>పాపం. వాసన అసహ్యం</i>గా ఉంది

492
01:04:22,550 --> 01:04:25,570
<i>- నా మంచితనం.
- మీ స్వరాన్ని తగ్గించండి</i>

493
01:04:29,831 --> 01:04:31,299
అది వాళ్లేనా?

494
01:04:37,528 --> 01:04:39,479
మీరు అలా చేయడం ఇష్టం లేదు, జార్జ్.

495
01:04:39,504 --> 01:04:43,360
ఒకరిని చంపండి
నువ్వు చనిపోయే వరకు ఆగవు.

496
01:04:44,834 --> 01:04:46,764
కాబట్టి మీ ప్రణాళిక ఏమిటి?

497
01:04:46,977 --> 01:04:50,785
వాళ్ళ నాయకుడు వస్తాడు
మరియు మేము పోరాడతాము.

498
01:04:52,163 --> 01:04:54,007
<font color="

499
01:04:54,031 --> 01:04:55,724
నేను ఆశిస్తున్నాను.

500
01:04:55,749 --> 01:04:57,924
నేను అకుత్‌తో పోరాడాలి.

501
01:04:58,796 --> 01:05:00,796
అతను నా సోదరుడు.

502
01:05:01,349 --> 01:05:03,451
ఇప్పుడు అతను నన్ను ఇలా అనుకుంటున్నాడు ...
ఒక ఫిరాయింపుదారు.

503
01:05:03,476 --> 01:05:07,308
ఏది జరిగినా,
జోక్యం చేసుకోకండి.

504
01:05:07,708 --> 01:05:10,686
అర్థమైందా?

505
01:05:15,892 --> 01:05:17,585
మంచి దుఃఖం.

506
01:05:20,239 --> 01:05:22,044
అక్యూట్ అంటే ఏమిటి?

507
01:05:22,570 --> 01:05:24,730
<font color="

508
01:05:28,708 --> 01:05:30,566
వాగ్దానం చేయండి.

509
01:06:54,415 --> 01:06:56,367
మోకాలి మరియు విల్లు.

510
01:06:57,039 --> 01:06:58,889
ఇప్పుడు!

511
01:06:59,510 --> 01:07:02,088
మీ అత్యంత హాని కలిగించే శరీరాన్ని చూపండి.

512
01:07:17,160 --> 01:07:19,100
మీరు నన్ను నక్కాలని కోరుకుంటున్నారు
అతని వృషణాలు కూడా?

513
01:07:19,125 --> 01:07:21,205
మీరు జీవించాలనుకుంటే.

514
01:07:21,935 --> 01:07:25,089
- జార్జ్.
- నాకు అక్కరలేదు.

515
01:07:25,624 --> 01:07:27,756
మీరు కోరుకున్నట్లుంది.

516
01:07:46,715 --> 01:07:49,015
<font color="
- లేదు.

517
01:07:49,039 --> 01:07:51,432
నిర్ణయించడానికి ఇది సరిపోతుంది.

518
01:07:51,458 --> 01:07:54,493
ఈ కాటు సోకింది,
మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.

519
01:07:54,946 --> 01:07:56,814
మరియు ఇది కూడా.

520
01:08:00,575 --> 01:08:03,203
నీకు తెలుసా,
నాకర్థం కాలేదు..

521
01:08:03,228 --> 01:08:05,891
- మీరు కోరుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
- లేదు.

522
01:08:09,588 --> 01:08:13,981
మీరు కదలలేరు
గాయం కుట్టినంత వరకు.

523
01:08:19,076 --> 01:08:20,806
నువ్వు తిన్నావా?

524
01:08:21,453 --> 01:08:23,784
<font color="

525
01:08:23,798 --> 01:08:26,269
మనకు లావుపాటి పాము దొరికితే..
నేను తింటాను.

526
01:08:26,294 --> 01:08:29,590
పాము మాంసం రుచికరమైనది.
నాకు చీమలు తినాలని లేదు.

527
01:08:29,615 --> 01:08:31,853
ఏమైనా.

528
01:08:32,606 --> 01:08:34,193
మీరు పూర్తి చేసినట్లయితే,...

529
01:08:34,194 --> 01:08:37,467
...పూలు పూలు పూసే వరకు వాటిని నమలండి
తర్వాత దానిని గాయానికి పూయండి.

530
01:08:38,700 --> 01:08:40,229
ఇది పట్టుకుంటుంది.

531
01:08:43,195 --> 01:08:46,538
మీకు ఉందని మీరు ఎప్పుడైనా అనుకున్నారా
మీకు ఏది సరైనదనిపిస్తుంది?</font>

532
01:08:46,563 --> 01:08:48,639
అవునా?

533
01:08:48,664 --> 01:08:51,457
ఎప్పటి నుంచో నాకు భారంగా ఉంది
మీ కంపెనీ ద్వారా.

534
01:08:54,205 --> 01:08:55,536
ఎలా అనిపిస్తుంది?

535
01:08:55,561 --> 01:08:57,348
అరెస్టు చేయవచ్చు.

536
01:08:57,853 --> 01:08:59,358
నొప్పి.

537
01:09:01,375 --> 01:09:03,857
అని నాకు తరచుగా అనిపిస్తుంది.

538
01:09:11,187 --> 01:09:13,925
అంతర్యుద్ధం అంటే
భయంకరమైన యుద్ధం.

539
01:09:15,145 --> 01:09:17,538
కానీ అందులో భాగమైనందుకు గర్వంగా ఉంది.

540
01:09:19,373 --> 01:09:21,147
<font color="

541
01:09:22,133 --> 01:09:26,454
ఆ తరువాత, నేను తిరిగాను.

542
01:09:28,737 --> 01:09:32,352
మాక్సిమిలియన్‌కి వ్యతిరేకంగా దళాలను కలుపుతుంది
మెక్సికోలో.

543
01:09:33,801 --> 01:09:37,801
అప్పుడు భారతీయులకు వ్యతిరేకంగా పని చేయండి.

544
01:09:38,686 --> 01:09:40,989
నేను డబ్బు కోసం చేస్తున్నాను.

545
01:09:43,421 --> 01:09:45,433
నేను ఇంకా చిన్నవాడినే.

546
01:09:45,887 --> 01:09:47,982
అది సబబు కాదు.

547
01:09:52,857 --> 01:09:54,994
మెక్సికో భయంకరమైనది.

548
01:09:56,599 --> 01:09:59,229
కానీ మనం భారతీయులకు ఏం చేశాం...

549
01:10:08,726 --> 01:10:11,549
<font color="
బెల్జియన్ లాగా.

550
01:10:40,223 --> 01:10:42,147
నా పాత స్నేహితుడు

551
01:10:58,181 --> 01:11:01,872
టేకే ఏనుగు కన్ను అని చెబుతుంది
గొప్ప భాష.

552
01:11:04,832 --> 01:11:08,913
ఇంకేం మీకు అనిపిస్తుంది
పదాలు దాటి అద్భుతమైన?

553
01:12:27,919 --> 01:12:32,184
మిస్టర్ రోమ్ మళ్లీ మాట్లాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

554
01:12:32,209 --> 01:12:36,140
అతనే కారణం
మీరు గాయపడలేదు.

555
01:12:36,141 --> 01:12:37,709
హర్ట్?

556
01:12:38,011 --> 01:12:40,614
<font color="

557
01:12:43,871 --> 01:12:46,671
మీరు ఉండరని వాగ్దానం చేయండి
మరియు పోరాడండి.

558
01:12:46,721 --> 01:12:48,260
నోరుమూసుకో!

559
01:12:48,285 --> 01:12:51,485
మీరు అన్ని తెగలను సేకరించగలరా?

560
01:13:01,659 --> 01:13:04,961
ఓడను ఆపు!

561
01:13:04,986 --> 01:13:07,190
వెనక్కి తిరగండి!

562
01:13:28,291 --> 01:13:31,584
కాల్పులు ఆపండి!
ఆ అమ్మాయి కాల్చివేయబడుతుంది!

563
01:13:43,275 --> 01:13:45,247
ఆ స్త్రీ.

564
01:14:15,948 --> 01:14:17,222
ఆగండి!

565
01:14:17,818 --> 01:14:20,901
<font color="
సహాయం పొందండి!

566
01:14:20,926 --> 01:14:22,235
వెళ్ళిపో!

567
01:15:53,413 --> 01:15:56,103
మీరు వారిని బాధపెట్టరని వాగ్దానం చేయండి.

568
01:16:12,199 --> 01:16:14,441
లేదు! ఆపు!

569
01:16:31,905 --> 01:16:34,380
<i>దయచేసి, ఆపు!</i>

570
01:16:35,424 --> 01:16:36,759
జాన్!

571
01:16:44,619 --> 01:16:46,977
ఆపు!

572
01:16:54,052 --> 01:16:56,362
ఆపు! దయచేసి!

573
01:16:58,648 --> 01:17:01,032
దయచేసి!

574
01:17:01,057 --> 01:17:03,667
- అయ్యో.
- వెళ్దాం!

575
01:18:55,359 --> 01:18:56,909
<font color="

576
01:18:57,629 --> 01:18:59,106
టార్జాన్.

577
01:18:59,695 --> 01:19:02,367
నేను అనుకున్నదానికంటే ధ్వని భిన్నంగా ఉంది.

578
01:19:03,092 --> 01:19:04,435
బెటర్.

579
01:19:18,803 --> 01:19:20,424
ష్మిత్-రూబిన్.

580
01:19:25,947 --> 01:19:27,744
జాన్!

581
01:19:29,405 --> 01:19:31,067
<i>జాన్!</i>

582
01:19:31,258 --> 01:19:32,670
<i>ఆపు!</i>

583
01:21:55,854 --> 01:21:57,472
<i>జాన్!</i>

584
01:22:04,325 --> 01:22:08,212
ఇప్పుడు, నా బాధను అనుభవించు!

585
01:23:15,381 --> 01:23:16,634
<font color="

586
01:23:16,659 --> 01:23:18,278
రోమ్ జట్టును కొనుగోలు చేసింది
మీ నగలతో.

587
01:23:18,303 --> 01:23:21,172
- వారు మమ్మల్ని తాకలేరు!
- నీకు తెలియదు!

588
01:23:21,197 --> 01:23:24,937
మీ భూమి వజ్రాలతో నిండి ఉంది!
అతను దానిని పొందడానికి తిరిగి వస్తాడు.

589
01:23:54,905 --> 01:23:57,400
మీ గిరిజన నాయకులు నా ఆధీనంలో ఉన్నారు.

590
01:23:57,425 --> 01:23:59,731
మీరు నా నియంత్రణలో ఉన్నారు!

591
01:24:00,898 --> 01:24:02,381
ఇది పూర్తి చేయండి.

592
01:24:02,774 --> 01:24:04,080
నన్ను చంపు.

593
01:24:04,105 --> 01:24:05,659
<font color="

594
01:24:12,538 --> 01:24:15,573
నీ కొడుకు ఒక్కడినే చంపాడు
నా గురించి పట్టించుకునే వ్యక్తులు.

595
01:24:15,598 --> 01:24:16,952
అతను కేవలం జంతువు.

596
01:24:16,977 --> 01:24:20,151
ఆమె నా తల్లి.

597
01:24:22,732 --> 01:24:24,846
అతనికి ఎలా తెలుసు?

598
01:24:26,223 --> 01:24:29,330
నా కొడుకు కేవలం పిల్లవాడు!

599
01:24:29,490 --> 01:24:31,626
నీలాగ కాదు!

600
01:24:34,370 --> 01:24:36,717
మీ గౌరవం ఎక్కడ ఉంది?

601
01:24:39,895 --> 01:24:41,122
నేను..

602
01:24:48,703 --> 01:24:51,066
<font color="

603
01:24:52,632 --> 01:24:54,183
నా దగ్గర ఒకటి లేదు.

604
01:25:33,377 --> 01:25:36,320
దీన్ని మనం ఆపగలమా?

605
01:25:36,345 --> 01:25:40,046
మేము నిన్ను చంపము,
మీరు కూడా అలా చేయండి.

606
01:25:40,071 --> 01:25:41,915
కానీ రోమ్ నిన్ను చంపేస్తాడు.

607
01:25:42,079 --> 01:25:43,957
అతను నిన్ను అంతం చేస్తాడు.

608
01:25:44,155 --> 01:25:48,327
అందరూ.
నువ్వు ఎప్పుడూ లేనట్లే.

609
01:25:50,395 --> 01:25:52,516
ఇది అసాధ్యం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

610
01:25:53,140 --> 01:25:56,418
<font color="
ఎవరు ఎప్పుడైనా చూసారు.

611
01:27:06,151 --> 01:27:09,251
<i>బోమా పోర్ట్</i>

612
01:27:29,340 --> 01:27:32,287
రోమ్ వజ్రాన్ని పొందుతాడు.
అక్కడ వేల బృందాలు ఉన్నాయి...

613
01:27:32,312 --> 01:27:35,647
మరియు దారిలో 20,000.
మేము పూర్తి చేసాము.

614
01:27:35,658 --> 01:27:38,727
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- స్నేహితులను సేకరించండి.

615
01:27:57,489 --> 01:28:01,767
నౌకాశ్రయం!
డాక్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి!

616
01:28:56,235 --> 01:28:59,492
ఇక పర్వాలేదు.
అతను చాలా ఆలస్యం చేశాడు.

617
01:29:10,270 --> 01:29:11,611
<font color="

618
01:29:11,636 --> 01:29:13,365
సాధ్యమే!

619
01:29:39,151 --> 01:29:40,584
అతన్ని తీసుకురండి!

620
01:30:09,626 --> 01:30:11,578
వజ్రాలు తీసుకో!

621
01:30:11,994 --> 01:30:13,392
పరుగు!

622
01:30:15,166 --> 01:30:17,000
జాన్! లేదు!

623
01:30:17,383 --> 01:30:18,776
జాన్!

624
01:30:21,041 --> 01:30:22,414
జాన్!

625
01:30:46,927 --> 01:30:49,865
ఎక్కండి! త్వరపడండి!

626
01:31:01,140 --> 01:31:03,303
మేము వచ్చాము. ఆగండి!

627
01:31:49,669 --> 01:31:51,041
జాన్?

628
01:32:02,286 --> 01:32:04,068
అది చెల్లింపు.

629
01:32:06,178 --> 01:32:08,809
<font color="

630
01:32:15,055 --> 01:32:16,526
మీరు చూసారా?

631
01:32:16,551 --> 01:32:18,172
అతను అక్కడ ఉన్నాడా?

632
01:32:24,503 --> 01:32:28,482
మాగ్జిమ్ మెషిన్ గన్ 1886.

633
01:32:30,467 --> 01:32:33,546
నా వాకర్ కోల్ట్స్ కంటే మెరుగైనది.

634
01:33:54,867 --> 01:33:56,500
<i>తువాన్ రోమ్!</i>

635
01:33:58,597 --> 01:34:03,246
మిస్టర్ ఫ్రమ్, పిరికివాడు!
వచ్చి మీ వజ్రాలను పొందండి!

636
01:34:09,472 --> 01:34:12,015
వీడ్కోలు, యువర్ హైనెస్.

637
01:34:13,961 --> 01:34:16,309
<font color="

638
01:34:17,779 --> 01:34:20,163
భవిష్యత్తు నాదే.

639
01:34:42,725 --> 01:34:44,243
మీరు ఏమి చెప్పారు?

640
01:34:46,560 --> 01:34:48,398
పెళ్లి పిలుపు.

641
01:35:35,557 --> 01:35:37,148
టార్జాన్!

642
01:35:37,542 --> 01:35:38,979
టార్జాన్!

643
01:35:40,920 --> 01:35:42,588
జాన్!

644
01:35:42,705 --> 01:35:43,948
జాన్..

645
01:37:02,722 --> 01:37:05,305
మేము వెళ్ళము
గందరగోళంలోకి.

646
01:37:07,903 --> 01:37:09,727
యాంకర్‌ను పెంచండి.

647
01:37:53,235 --> 01:37:55,873
<font color="

648
01:38:05,859 --> 01:38:08,111
మంచి దుస్తులు, జేన్.

649
01:38:10,783 --> 01:38:13,572
మీరు నన్ను కౌగిలించుకోవాలని అనుకుంటున్నారు.

650
01:38:14,401 --> 01:38:15,998
నం.

651
01:38:17,006 --> 01:38:18,808
మీరు కోరుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

652
01:38:44,805 --> 01:38:49,042
<i>యువర్ ఎక్స్‌లెన్సీకి బహిరంగ లేఖ,
లియోపోల్డ్ II...</i>

653
01:38:49,067 --> 01:38:51,662
<i>...బెల్జియం రాజు.</i>

654
01:38:51,948 --> 01:38:56,223
<i>నేను ఇచ్చిన ప్రతి ఆరోపణ
మీ వ్యక్తిగత కాంగో ప్రభుత్వం...</i></font>

655
01:38:56,248 --> 01:38:58,720
<i>...పరిశోధించబడింది.</i>

656
01:38:58,745 --> 01:39:03,801
<i>మా వద్ద సాక్షులు, ఫైల్‌లు ఉన్నాయి,
అక్షరాలు, మరియు అధికారిక రికార్డులు...</i>

657
01:39:03,826 --> 01:39:05,678
<i>...మీ దృష్టిని ఆకర్షించడానికి...</i>

658
01:39:05,703 --> 01:39:10,393
<i>...మరియు మా వాదనలను నిరూపించండి
హింస మీద...</i>

659
01:39:10,418 --> 01:39:13,799
<i>...మరియు మీ బానిసత్వం
కాంగో ప్రజల</i>కి వ్యతిరేకంగా

660
01:39:15,790 --> 01:39:20,808
<i>జార్జ్ వాషింగ్టన్ విలియమ్స్,
జూలై 18, 1890.</i></font>

661
01:39:48,577 --> 01:39:51,577
<i>ఒక సంవత్సరం తరువాత</i>

662
01:40:31,783 --> 01:40:34,528
<i>వారు ది లెజెండ్ ఆఫ్ టార్జాన్ పాడారు.</i>

663
01:40:41,861 --> 01:40:45,418
<i>చాలా కాలంగా,
అతను చెడు ఆత్మ</i>గా పరిగణించబడ్డాడు

664
01:40:46,856 --> 01:40:49,130
<i>చెట్లలో దయ్యాలు.</i>

665
01:40:55,107 --> 01:40:58,990
<i>వారు అతని బలం గురించి మాట్లాడతారు
అడవి</i>లో జంతువులకు వ్యతిరేకంగా

666
01:41:00,646 --> 01:41:03,291
<i>ఎందుకంటే టార్జాన్ యొక్క ఆత్మ జంతువుల నుండి వస్తుంది.</i>

667
01:41:06,214 --> 01:41:08,332
<font color="

668
01:41:16,201 --> 01:41:19,168
<i>మరియు వారుగా ఉండడం నేర్చుకోండి.</i>

669
01:41:57,593 --> 01:46:57,593
సమరిండా, 16 జూలై 2016
తాత సాల్టో

670
01:46:58,305 --> 01:47:04,940
OpenSubtitles.orgకి mx ప్లేయర్‌లో మీ లాగిన్ అవసరం
ఉపశీర్షికలను అప్‌లోడ్ చేయడానికి, దయచేసి ఇప్పుడే లాగిన్ చేయండి

671
01:47:05,305 --> 01:47:11,164
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి
అన్ని ప్రకటనలు www.OpenSubtitles.orgలో ప్రదర్శించబడవు